from the army

[ Dialogue in English with the restaurant owner, in the middle of the meal, yesterday, March, 30th, in Fira ]

"- Sir, is everything all right here?

- Yes, everything is fine, thank you.

- Sorry, can I ask you where you come from?

- We come from Portugal.

- From Portugal?! Ok, very well. And may I ask you what you do for a living?

- I'm an anthropologist.

- Anthropologist?! Ok, I thought it was something else...

- Yes? What did you think?

- Well, You are very serious. In a good way, of course. I thought it was something in the army, but I was wrong. Sorry.

- Yes, completely. I never belonged and have always been very far from this universe.

- Sorry for the abuse.

- No problem."

---- tradução ----

[ diálogo em inglês com o dono de restaurante, a meio da refeição, ontem, 30 de Março, em Fira ]

"- Senhor, está tudo bem aqui?

- Sim, obrigado.

- Desculpe, posso perguntar-lhe de onde vêem?

- De Portugal.

- Ok. muito bem. E posso perguntar-lhe o que faz na vida?

- Sou antropólogo.

- Antropólogo!? Ok. Pensei que fosse outra coisa...

- Sim? O que pensou?

- Bem, o senhor é muito sério. No bom sentido, claro. Pensei que fosse algo nas forças armadas, mas enganei-me.

- Sim, completamente. Nunca pertenci e sempre estive muito longe desse universo.

- Desculpe o abuso.

- Não tem problema."